星期四才剛收到從拍賣買來的Kino版DVD《Eva》，今天又狠下心來把《凱薩林皇后》DVD也入手，晚上再從網站訂購Cocteau的《Les Parents Terribles》，真是瘋了我。
《Eva》DVD，一直無視各大網站簡介的說明，我就是認為，一定會有英文字幕的，怎麼可能會沒有。
結果真的沒有。
而且真是我見過最陽春的ＤＶＤ介面，Kino這張ＤＶＤ真的作得很讓我失望，一進主畫面，只有兩個選項：original version、director's cut。兩個選項點進去後就直接撥放影片，至於original version除了剛開始宴會中說義大利語的對話有焊上英文字幕，就真的甚麼都沒了。
director's cut的部分因為有上網查過是目前唯一倖存的版本，被英國電影協會保存下的版本，全片都是不可移除的芬蘭、瑞典雙字幕，畫面偏暗，不過我已經很滿足了。
比較之下，法版的畫面比較好，美版的ＤＶＤ畫質都不怎樣，若不是為了導演版，美版實在沒麼特殊價值，播英語發音版時，跟kino一對照就出問題了，原來，先前提到的宴會的那段戲，Virna Lisi其實是講義大利語，所以美版ＤＶＤ會上英文硬字幕，不過法版的英語音軌，居然連她原本該講義語的部分也變成英語。
《凱薩林皇后》DVD，台版共分上下兩片DVD，看起來不怎樣，不過看到美國亞馬遜的版本就讓我偷笑，ＩＭＤＢ登記是182分的片長，台版剩178分，不過美版幾乎大刀剪了快一半，只剩100分鐘，難怪顧客評分區諸多的劣評，平均只有2.3顆星。就感心的是，用電腦看的話，台版的字幕是可以移除的。
Catherine the Great，其實同樣版本被拍過不少次，像是瓊克勞馥前夫Douglas Fairbanks Jr.和Elisabeth Bergner的1934年版本，以及珍妮摩露和彼得奧圖的1965年版本，可恨的是珍妮摩露的這個版本居然從會實體發行過，連錄影帶也沒有，從劇照及其他當年看過的網友心得來看，明明就是一部很精彩的電影。反正凱薩琳麗塔瓊斯的這個1995年版，珍妮摩露也有客串一角，我就湊合著看ＸＤ
Cocteau的《Les Parents Terribles》，改編成電影數次，看過2003年珍妮摩露的版本，之後就一直很想看看原著，頁數很少，可以的話，想留到農曆年時慢慢品味。
留言列表
