Vagabond Humor

　　衝著想看珍妮摩露的想法，加上這部電影本身的珍貴及稀有程度，我的第一次台北光點之旅就此展開，時間是2009年的8月。

　　名稱是身體與空間影展，回顧兩位大導演（彼得布魯克、賈克大地）的重要作品。其中《如歌的中板》（Moderato Cantabile）為彼得布魯克之作品。

　　《如歌的中板》是翻拍自珍妮摩露（Jeanne Moreau）的作家摯友莒哈絲（Marguerite Duras）的同名小說作品。小說中只出現幾個簡單的人物、場景，沒有明顯的時間區隔。

　　英國翻成《七天七夜》是因為整個故事從開始到結束所經過的時間剛好如此。

　　珍妮摩露靠著在片中細膩的情感詮釋，還獲得同年坎城影展的最佳女主角的殊榮。

　　回到文章開頭，儘管我是這麼的期待這部片，然而觀影經驗卻是讓人很失望。

　　和人群一起看電影，就會有風險，因為你永遠控制不了別人。總是會有不受控制的怪咖，同樣付了票錢，然後接著來破壞你的觀影時光。

　　幾個穿金戴銀的老太婆，一副怕別人不知道自己＂多麼＂有水準似的，一進場坐下就開始長舌，談論自己已經看了甚麼，有幾次，接著還要看甚麼……然後，在電影開演後，一直對著奇怪的點大聲狂笑，《如歌的中板》它並不是搞笑片哪。

　　我很難用文字確實的傳達出他們當時在現場有多誇張，不過，如果可以的話，當時真的被氣到很想把他們趕出去。

　　珍妮摩露在片中飾演一位工廠老闆的夫人安妮，某天在帶兒子去學鋼琴的地區發生了命案，她也因而邂逅了先生工廠的員工修梵，至此開始兩人發生了一段註定沒結果的戀情。

　　飾演男主角修梵的也是法國著名的男演員楊波貝蒙（Jean-Paul Belmondo），和珍妮摩露兩人在三年後再度搭擋演出喜劇電影《Peau de banane》。

　　因為很喜歡這部片，所以特地跑去圖書館翻原著來看，共找到兩種版本。其中一本由翻譯天地出版的翻作《安妮的戀情》，號稱是由法文原版直接翻譯，原汁原味。另一本照原名翻譯《如歌的中板》，但翻譯內容似乎是有點差異，應該不是從法文原版的翻譯。在一番比較過後，我決定讀前者。

　　又過了一陣子，發現Studio Canal重新發行本片DVD，所以就去訂了一張回來，不過因為沒字幕，所以只能看爽的。

　　經過人生30大關後的珍妮摩露特別迷人，本片就是一個例子。