Vagabond Humor

　　夾著一絲不安的心情，最終來到中山堂觀看《晚秋》於台北電影節的首映。

　　原因出在於早在去看片時，先看了一篇《晚秋》的網路評論：《Late Autumn》－不中不韓，不倫不類

　　現在才發現，我跟該篇評論的看法不僅相反，而且也有不少想反駁的意見。

　　總體而言，就是《晚秋》絕對不是一部不中不韓，不倫不類的電影，它也許不能像早期的經典愛情電影一樣名留千古，但也絕對不是差勁的作品。

　　說它無法成為經典的其中一個原因，是出在它本身的歷史包袱，《晚秋》在影史上可說翻拍多次，雖然每個版本可以預想一定都會有所變動的部分，但故事大略的走向不會變，既然如此，就不能算是百分之百原創，也就少了那麼一點點新鮮的滋味。

　　話雖如此，但影響實在是微乎其微，因為之前的那些版本，我們可接觸到的機會，和被天外飛來隕石打到頭的機會一樣低。

　　至於說它絕對不是差勁的作品，實在是我以身為觀眾看完電影後所想表達的肺腑之言。

　　對於這部片子，有些事實我們必須要了解，首先，這是一部以英語為主的電影，其中夾雜少許中文和韓文對白，我並不認為英語對白對這部片有甚麼殺傷力，住在美國的人，難道就必須講的一口標準美語嗎？何況，我認為所謂情感的表達，言語是可以加分的成分，但就算完全捨棄，也不致有多大影響。難道兩個含情脈脈的情人，只因沒有對話，就讓人看不出他倆愛的死去活來嗎？難道女生不能眼眶泛淚，一定要將「我好難過」說出口才能表達情緒嗎？

　　甚至，該評論談到演員難以透過不熟悉的語言展露情感，我認為，如果今天這部電影是演莎士比亞的劇本，我可能會贊同一些。不過，這是一部現代片，大部分的對話都是極生活化的對白，我不懂這樣要怎麼做到不熟悉台詞，或是難以展露情感。畢竟，我們現在在日常生活裡接觸到英語的機會實在太容易了，除非打心底抗拒學習，否則一些對話，或語氣，光是聽到都會背了。

　　一場中文對白的戲，該篇筆者的形容（而在導演對國語的一知半解下，戲中一段以國語作對答的重點情節中，玄彬在不明不白的情況下，間歇性隨意地唸出「好」跟「壞」，整段情節跟對白的沒頭沒腦，實為整部電影帶來災難性的破壞。）非但沒有加強自身的論點，反而更凸顯出該作者對電影劇情的不了解，所以說到底是誰一知半解？

　　那場戲的重點是在廢棄市場內的兩人的談話，湯唯飾演的安娜以中文作出了赤裸裸的真情告白，在一旁的玄彬不時以中文的「好」、「壞」來回應。我們第一個該思考的問題是，安娜為什麼要說中文？於是我們從這個小地方了解到安娜的心態，就是因為她知道玄彬飾演的勛聽不懂中文，只知道中文的「好」和「壞」的意思，安娜很想和他說出自己的過去，但是她真的說不出口，實在是太難以啟齒，除了羞恥(如果你還記得安娜買車票的那場戲，看到她一直重新排隊的話)之外，更大的原因是因為那是她的椎心痛處。這場戲再之前一點的時候，她是帶著怎樣的心情告訴勛她是個殺人犯並且要回去服刑，這都是觀眾看得出來的不是嗎？

　　戲裡勛本著反應，隨意的回答「好」和「壞」，也許有時切中內容，也許沒有，這就是電影想呈現出的趣味，從各方席間傳來的笑聲是可以作為印證的。但在該篇筆者看來卻是（整段情節跟對白的沒頭沒腦，實為整部電影帶來災難性的破壞。）如此，是否表現出身為一個沒有幽默感，又太過嚴肅的檢視劇情的行為呢？

　　再來說到劇本，我覺得還不錯，導演這次為了改編新版的《晚秋》，將格局從韓國拉大至文化大熔爐的美國，主要對白是英文，女主角找了一個說中文的演員，一切的一切，就是為了讓這部作品有在國際間流通的優勢和格局，除了對英語系的國家有親切感外，對於全球為數眾多的華裔同胞也是很有吸引力。

　　先前提到，《晚秋》在影史上改編的次數高的驚人，除了1966年的原版，還有1972年被日本導演齊藤耕一翻拍成電影《約束》（日文漢字，意思是承諾或約定），找來美女俊男岸惠子和荻原健一，票房口碑都不錯，姐弟戀於銀幕前呈現的化學反應也高；1975年，拍出《下女》這部經典片的韓國導演金綺泳也翻拍出一部《肉體的約束》；到了1982年，再度被韓國翻拍，女主角是金惠子（雖然產量少，台灣還是可以看到她的作品，和元斌共演的電影《非常母親》，韓劇《媽媽發怒了》），據說有拿獎，不過網路上找不到甚麼資料，不可考。

　　本人有幸看過日本翻拍的版本，雖然DVD的畫面很差，不過不影響電影的畫面構圖和劇情角色所帶來的震撼。

　　說了這麼多，接著其實是想講關於該篇筆者的＂支線＂、＂伏筆＂之說，根據該筆者的說法，劇裡的支線和伏筆＂情節既牽強亦突兀，所埋下的伏線更同時令到電影跟結局更為不倫不類＂。不過，以我看過《約束》的心得，其實這本來就是故事的既定走向，導演在這方面並沒有變動，也許發生的原因不同，但結果是一樣的。我不懂本來自然的東西，何來牽強，突兀，如果是身為觀眾的情感上無法接受劇情是一回事，但怪到導演編劇身上又是一回事。

　　反駁到這裡，也要做個小結，《晚秋》絕對不是一部不中不韓，不倫不類的電影，因為它一開始所設定的方向，本來就不是韓國或中國，而是身處美國的亞裔人士，何來的不中不韓；這是一部愛情片，帶著愁緒的愛情片，它本來就是一部愛情片，不能因為女主角的家庭背景及事件，就說它既非愛情也非家庭倫理，是四不像，明明是部愛情片何來的不倫不類？